I added a measurement mode to the picture hanging arrangement generator. It's not perfect but it should be a big help in trying to lay them out IRL.

From: https://beta.observablehq.com/@grantcuster/picture-hanging-arrangement-generator-revised