WestLangley is a hero.

from http://jsfiddle.net/myy7x4zd/10/ via https://stackoverflow.com/questions/25335967/texture-atlas-offset-repeat-works-for-meshes-but-is-ignored-for-point-system-par